Opera e tradusa si repovestita de Horia Garbea, cu ilustratii de Miruna Draghici. Piesa Hazlia poveste a Negustorului din Venetia sau Prea-minunata istorie a Negustorului din Venetia este cunoscuta cu titlul prescurtat Negustorul din Venetia si a fost scrisa probabil prin anii 1596-1599. A aparut tiparita pentru prima data in anul 1600. Este una dintre cele mai jucate comedii ale lui Shakespeare si are unele momente care nu sunt comice. Este bogata in intamplari, cu pasaje de comedie dar si cu monoloage dramatice memorabile. Un scurt cuvant. Sunt tare pregatit. Bassanio, da-mi mana si adio. Chiar de-am cazut prin tine, nu fi trist. Zeita Sortii inca e mai buna Decat e obiceiul: deseori Ea lasa omul sa traiasca mult, Cat sa isi vada trista sfaramare Si saracia batranetii. Iar pe mine Ma iarta de asemenea blestem. Sotiei tale bune povesteste-i Cum m-am sfarsit si nu uita sa-i zici Ca mi-ai fost drag. Sa ma vorbesti de bine Cand n-oi mai fi. Sa hotarasca ea Daca de dragoste te-ai bucurat sau nu. Sa nu regreti ca m-ai pierdut. Nici mie Nu-mi pare rau ca pier in locul tau Cu inima taiata de cutit, De-o sti evreul asta cat sa taie.
Cărți asemănătoare cu Hazlia poveste a Negustorului din Venetia - William Shakespeare
